Хендай как переводится


Хундай или Хёндэ, Хендай или Хёндай как правильно говорить и писать

HYUNDAI – одна из самых популярных автомобильных марок в России. Ежегодно наши соотечественники покупают более 170 тысяч авто этого южнокорейского производителя, уделяя больше внимания лишь Ладе и Киа. Но несмотря на завидную популярность многие россияне до сих пор озадачены вопросом как произносить название марки и часто ищут ответы как правильно хёндай или хендай, хундай или хюндай, хёндэ или хендэ.

Надо сказать, что причиной такой пересортицы послужило латинское написание названия марки «HYUNDAI». Прочитать его правильно в русской версии под силу лишь корейцу или опытному переводчику.

Ну взять, к примеру, прямого конкурента (читай брата) – KIA. Разве есть тут сложности с прочтением и произношением? Совершенно нет. Все просто КИА она и по-русски, и по-английски КИА.

Это же самое можно сказать про ХОНДА (HONDA) и Мазда (MAZDA). Чуть сложнее, но совсем не так запутанно читается Тойота (TOYOTA) и другие марки. Но с HYUNDAI все обстоит по-другому.

Как правильно хундай, хёндай или хёндэ

Первое. Если просто прочитать это слово по буквам, но произнося их в русской транскрипции, то получится знакомое многим ХУНДАЙ.

Именно такое произношение было популярно среди россиян долгое время. Встретить его можно и сегодня, причем совсем нередко. Если и вы в числе тех, кто именует корейцев Хундаями или Хюндаями, знайте, таких названий нет.

Второй популярный вариант именования южнокорейского автогиганта Хёндай. То есть буквы «YU» читаются как «Ё». И это правильно, именно так они и должны произноситься по-русски. Но вот вторая пара гласных «AI» на великом и могучем звучит вовсе не так как читается, то есть не «ай». Поэтому, если вы говорите ХЁНДАЙ, то это верно лишь наполовину.

Есть еще один вариант наименования. Звучит оно ХЕНДАЙ, но вы и сами уже догадались, что и это неправильно. Все из-за того же окончания «ай». Поэтому ответ на распространенный вопрос «хендай или хёндай как правильно» будет такой - оба варианта не верны.

А теперь внимание! Презентуем вам единственно верный вариант произношения слова «HYUNDAI» на русском языке. Это – ХЁНДЭ.

Писать слово можно и в варианте ХЕНДЭ. Так как в русской письменности допускается заменять букву «ё» на «е».

Собственно, в подтверждение своих слов мы приведем вам пару скриншотов с официального сайта марки – HYUNDAI.RU.

На первом скрине красуется фраза «Поздравляем завод Хёндэ».

А теперь второй скрин, на котором наименование марки написано уже через букву «е»: «Хендэ мотор СНГ».

Как видите официальное представительство бренда вовсе не задумывается над тем, как правильно писать «хендай» или «хундай» или может, как правильно «хёндай» или «хёндэ». Все дело в том, что они точно знают, как произносится их марка на корейском языке.

То, что верно говорить именно «Хёндэ» подтверждается еще несколькими специалистами.

Во-первых, по информации интернет-ресурса «МирТесен», представитель подразделения «Хёндэ мотор СНГ», отвечающего за взаимодействие с общественностью Юлия Тихонравова подтверждает, что безошибочным является именно «Хёндэ».

Во-вторых, журналист, эксперт и переводчик Алена Пакер все тому же изданию рассказывает, что произносить несомненно нужно «Хёндэ». А еще она рассказывает, что неправильное произношение запустила сама компания, когда настраивала продажи авто в странах за пределами Южной Кореи. Причиной тому стали особенности использования дифтонгов в южнокорейском языке. По прошествии нескольких лет, когда марка достигла успехов, она была вынуждена исправлять неточность и запустила для этого кампанию «Анненг Хёндэ». Для этого корейские студенты по всему миру проводили акции по корректировке произношения фразы.

Один из примеров такой акции, вы можете посмотреть в этом видео, снятом в Турции (смотрите с 12 секунды). В нем обычных турок в шутливой форме просят произнести название автомарки, а после того, как в ответ получают ожидаемые хундай, хендай и хюндай, раскрывают прохожим истинное произношение слова. Очевидно, и у турок вопрос «как правильно хёндэ или хендай» совершенно не праздный.

Посмотрите еще одно замечательное видео, которое сняла настоящая кореянка о произношении южнокорейских слов в русском языке. Первым идет Самсунг (вы будите удивлены, как его нужно говорить). Про интересующий нас автомобильный бренд «Н» рассказывают с 1:23. Перевела она его, как настоящая, текущая эпоха.

В завершение дадим вам несколько интересных фактов о марке:

  1. В переводе с корейского языка слово «Hyundai» переводится как «современность»;
  2. По информации википедии трудности с верным произношением корейского 현대(現代) испытывают не только россияне, но и граждане многих других стран. Виной всему все то же расхождение между написанием и произношением;
  3. Помимо производящей автомобили «Hyundai Motor Company» под маркой «Хёндэ» выпускается масса разнообразного инструмента для строительства и ремонта (перфораторы, генераторы, болгарки, дрели, шуруповерты, циркулярки и многое другое). Интересно, но в отличие от автомобилей, в данной сфере бренд не может похвастаться особой популярностью.

Надеемся теперь у вас больше не осталось сомнений в том, как правильно хендай или хендэ, хундай или хёндэ. А вот как вы будете произносить название популярных корейцев решать конечно же вам.

Узнавай больше с mnogoznaniy.com!

как развивалась компания 🦈 AvtoShark.com

Поначалу Хендай выпускала автомобили Ford. Но Чону хотелось большего, он решил начать разработку отечественного автомобиля.

Автор статьи: Роман Красинец

История марки Hyundai – это описание пути от маленькой авторемонтной мастерской до четвертого в мире автопроизводителя. Чистая прибыль корейского автогиганта в 2019 г. составила 3,265 триллиона вон (2,8 миллиарда долларов США), что выше аналогичного показателя за 2018 г. на 90%.

История бренда Hyundai

Будущий основатель корпорации Чон Чжу Ен родился в бедной деревушке Асан на севере полуострова. К 18 годам у него было начальное образование и немного денег, вырученных от продажи отцовской коровы.

Не сказав семье ни слова, он отправился в Сеул в поисках лучшей доли. Трудился разнорабочим, грузчиком, курьером, клерком по 15 часов в сутки. В 1937 г. основал свой первый бизнес – магазин по продаже риса. Дело пошло, но вскоре японские оккупационные власти ввели на рис карточную систему, и торговлю пришлось свернуть.

Начинающий предприниматель не пал духом и уже в 1940 г. открыл автомастерскую, которая работала без выходных почти круглосуточно и отличалась хорошим сервисом. Это не мешало господину Чону без зазрения совести при ремонте менять новые запчасти на старые, тщательно обработанные и отшлифованные. Впоследствии он объяснял свою хитрость тем, что основными его заказчиками были японцы. В 1943 г. они отняли у Чона его детище, и он вернулся в родную деревню. Мастерская в Сеуле возродилась лишь с приходом американцев после тотального разгрома Японии.

Образование компании

Чон Чжу Ен быстро нашел общий язык с новыми властями. Транспорта у янки было много, они не особенно вникали в финансовые и бухгалтерские тонкости, чем ловкий корейский бизнесмен пользовался сполна. На волне успеха он зарегистрировал авторемонтную компанию Hyundai Motor Industrial и строительную Hyundai Civil Industries, которая на первых порах напоминала шарашкину контору и насчитывала всего 11 человек. Эти две компании легли в основу будущего гигантского чеболя, созданного Чоном в 1960-е.

Чон Чжу Ен – основатель корпорации Hyundai

Чеболь – специфическая южнокорейская разновидность финансово-промышленного конгломерата, некий аналог холдинга.

Строительство в разрушенной войной стране имело гораздо большее значение, нежели ремонт автотранспорта. Именно строительные работы, которые выполнялись Hyundai Civil Industries в рекордные сроки, позволили предпринимателю заслужить расположение генерала Пак Чон Хи, президента Кореи и автора масштабных экономических реформ. При поддержке властей бизнес господина Чона стремительно пошел в гору. В 1967 г. предприниматель основал собственное автопроизводство – компанию Hyundai Motor Company. С этого момента фактически начинается история марки Hyundai.

Что означает название

Происхождение названия компании связано с именем ее создателя.

Hyundai (Хендай, Хендэ) переводится как «современность».

Слово отражает предпринимательские взгляды Чона. Он всегда стремился к тому, чтобы производимая продукция была самой передовой, не уступающей конкурентам ни по одному показателю.

Поначалу Хендай выпускала автомобили Ford. Но Чону хотелось большего, он решил начать разработку отечественного автомобиля.

Логотип Hyundai: внешний вид и значение

Эмблема Хендай в ее нынешнем виде появилась лишь в 1991 г. Она напоминает лого известной корпорации Хонда, но ее сакральное значение в другом.

Логотип Hyundai

Стильный и красивый логотип Хендай обозначает рукопожатие производителя и клиента на фоне земного шара. Значок Хендай, украшавший Pony, был намного лаконичней – HD.

Первая разработка Hyundai Motor

Дебютная марка машины Хендай, пошедшая в серию в 1975 г., называлась Hyundai Pony. Она была обречена на успех уже на уровне замысла. Над ее созданием потрудились наряду с корейскими специалистами инженеры из Mitsubishi Motors и итальянские дизайнеры из ItalDesign.

Компактное, надежное, стильное, недорогое авто с объемом двигателя 1,3 л и задним приводом выглядело превосходно и отлично продавалось на родине. А спустя короткое время Pony уже бодро бегал по дорогам Северной Африки, Ближнего Востока и Южной Америки. В 1982 г. стартовали продажи Pony в Соединенном Королевстве.

Hyundai Pony хэтчбек

После успеха Pony следующим стратегическим шагом Чон Чжу Ена была экспансия на североамериканском континенте. Поставленной цели удалось достичь в середине 1980-х гг. Переднеприводный Excel, предтеча Solaris, активно продавался в США и Канаде, где завоевал высокую оценку и вошел в десятку лучших автомобилей.

Развитие компании

Еще в начале 1970-х гг. основатель Hyundai начал задумываться о диверсификации бизнеса. Была создана Hyundai Mipo Doyard. Сегодня это одна из крупнейших судостроительных компаний мира. В чеболь вошли также сталелитейная Pipe, станкостроительная Wia, деревообрабатывающая Wood Industries, Electrical Engineering, производящая электронику, и другие фирмы. Кризисные 1980-е замедлили расширение конгломерата, но процесс продолжается и по сей день.

Разработка и производство автомобилей, украшенных знаком Хендай, были и остаются приоритетным направлением развития корпорации. Несмотря на серьезные кризисы и забастовки 1980-1990-х гг., строились заводы, создавались новые модели. Затем начался выпуск H 100, в 1988 – Sonata. Lantra в 1990 стала самой продаваемой моделью на внутреннем рынке. Поступивший в продажу в 2004 кроссовер Tucson в следующем году был признан лучшим в Канаде.

Hyundai Tucson 2004

В начале 1990-х Hyundai приступила к оснащению автомобилей двигателями Alpha, Beta, DOHC, механическими и автоматическими коробками передач и трансмиссиями собственной разработки.

С заботой об экологии: Хендай в наши дни

В 1998 г. корпорация открыла новое направление развития – экологическое. Была создана исследовательская группа по водородным топливным элементам.

В 2013 г. запущено серийное производство электромобилей на этом топливе, включая автобусы, которые широко использовались во время Олимпиады в Пхенчхане.

В 2021 г. электроавтобусы поступят в международный аэропорт Инчхон в целях снижения выбросов.

Премиальная марка Хендай: Genesis

Под давлением кризисных явлений конгломерат сделал особый упор на экспортное направление, запустив производство моделей класса люкс. Hyundai Genesis пошел в серию в 2008 г. и позиционируется как «премиум-спорт-седан». Спустя два года на основе седана было создано купе.

Автомобиль Hyundai Genesis

Эта машина марки Хендай выпускается в нескольких модификациях. В 2016 г. она прошла рестайлинг и с тех пор продается по всему миру под брендом Genesis.

Hyundai в России

Официальное представительство компании было открыто в Москве в 2007 г. Сегодня дилерская сеть охватывает около 150 центров по всей стране. Хендай выпускает автомобили на заводах в Таганроге и Санкт-Петербурге. Прямые поставки организованы также из Кореи, Турции и Китая.

С 2011 г. Hyundai специально для России производит Solaris с объемом двигателя 1,4 и 1,6 л. Название модели придумано для нашей страны. В других странах она продается под иными наименованиями.

Как называется Hyundai Solaris в Европе

В других странах, включая Европу, аналог Solaris называется Verna, Accent и Grand Avega.

Линейка производимых автомобилей

Модельный ряд Хендай сегодня выглядит впечатляюще. Он насчитывает несколько десятков позиций:

  • Creta;
  • Elantra;
  • Equus;
  • Genesis и его модификации: G70, G80, G90, Coupe;
  • Gets;
  • Grandeur;
  • H-1;
  • I в нескольких модификациях: I10, I20, I30, I40;
  • Ionic;
  • IX в нескольких модификациях: IX20, IX25, IX35, IX55;
  • Kona;
  • Palisade;
  • Santa Fe и Grand Santa Fe;
  • Solaris;
  • Sonata;
  • Starex;
  • Terracan;
  • Tucson;
  • Veloster;
  • Venue;
  • Xcent.

Миллионы машин с логотипом Hyundai колесят сегодня по земному шару.

История марки Hyundai напоминает долгий, усыпанный камнями путь к вершине крутой горы. Чеболь, созданный господином Чоном, сумел преодолеть серьезные трудности, повергшие его конкурентов Kia Motors и Daewoo.

КАК ПРАВИЛЬНО: "ХЁНДАЙ", "ХЮНДАЙ" ИЛИ "ХЁНДЭ"? - 4КОЛЕСА

Глядя на написанный на корейском языке текст, мы с вами можем подумать, что в Word сошла с ума кодировка или что компьютер захватили инопланетяне. А вот люди, знающие корейский язык, видят буквы, из которых состоят слова. Именно буквы, а не иероглифы - это очень важный факт, который в итоге и объясняет все проблемы, связанные с корейскими словами.

История жизни корейских слов в русском языке полна поистине шекспировского драматизма. Примерно до середины двадцатого века ситуация была совсем печальная: разнообразных диалектов было (да и сейчас есть) много, профессиональных переводчиков-корееведов было мало, а научной стандартизованной системы передачи корейских имен и названий не было вообще. Отсюда возникала жуткая путаница и вариативность в передаче тех или иных имен и названий. Например, такая известная в России фамилия как Цой может произноситься и как Цхой, и вообще как Чхве. А знаменитый северокорейский лидер Ким Ир Сен - на самом деле вообще Ким Иль-сон.

Неплохо, правда?

В середине прошлого века ситуацию взялся исправлять Александр Алексеевич Холодович - уважаемый советский лингвист-востоковед. Для корееведов Холодович, по сути, сыграл ту же роль, что и уже известный нам Поливанов - для японистов, а именно - навел, наконец, порядок и разработал систему записи корейских слов на русском языке. Позже на ее основе сформировалась русско-корейская практическая транскрипция, в разработке которой приняли важное участие и такие лингвисты, как Лев Рафаилович Концевич и Юрий Николаевич Мазур (на случай, если вас эта тема всерьез заинетересует, все эти имена просто необходимо знать).

Название одного из самых популярных в России автомобилей нужно произносить правильно! Кстати, "Соларис" или "Солярис"? Ладно, пока что не до этого - с Hyundai бы разобраться!

Подробно в закономерности передачи корейских слов на русском мы вдаваться не будем - поверьте, этот не тот случай, когда все можно объяснить легко и в двух абзацах. Важно знать, что после появления системы все более-менее действительно устаканилось... пока в дело не вмешался английский язык (что-то нам это напоминает).

Каким образом? Все просто. Под конец прошлого века южнокорейские компании начали бодро и уверенно выходить на мировой рынок, бомбя планету стиральными машинками, видеомагнитофонами и автомобилями. Ну а для захвата мира без "международного" английского языка никак не обойтись, поэтому корейские названия и дублировались на английский язык.

Вот здесь и кроется подвох! Сейчас главное не запутайтесь: Холодович сотоварищи предлагал систему для передачи более-менее точного произношения корейских слов на русском. А вот система, принятая для английского языка, была заточена под передачу написания корейского слова, побуквенно, - алфавит-то, как мы уже говорили в самом начале, в корейском языке есть! То есть для английского языка просто взяли и транслитерировали корейское название, одну букву за другой, и получили слово Hyundai. Вот только читается оно не так, как пишется. Более подробно объяснит наш сегодняшний эксперт, переводчик и журналист Алена Пакер.

Название корпорации Hyundai, несомненно, правильно звучит как  "Хёндэ". Неправильное произношение пошло, как ни странно, от самой компании, когда она пришла на российский рынок. Очень важно отметить, что именно произношение неверное, а не написание слова Hyundai. Дело в том, что в корейском языке существуют дифтонги (сложные двугласные звуки). Логика построения дифтонга не всегда поддается понимаю. Именно такой дифтонг "э" есть в конце слова "Хёндэ". Читается он как "э", но состоит и пишется из двух гласных "а" и "й". Таким образом сегодня мы имеем "Хёндай", а не "Хёндэ". Через несколько лет, после того, как компания возымела успех на российском рынке (да и в мире), руководство компании вдруг осенило, что окончание названия –"дай" (созвучно с die, то есть "умирать" по-английски) - не очень вяжется с автомобильным бизнесом. И "Хёндэ" начала проект "Анненг Хёндэ" (안녕 현대)  по корректировке произношения своего названия при участии корейских студентов во всем мире. 

Алёна Пакер, переводчик, журналист

Теория заговоров: что если дорогие модели марки были выведены в отдельный бренд Genesis только для того, чтобы их владельцы не ломали голову над произношением названия?..

Нечто очень отдаленно похожее можно найти и в русском языке (чтобы было проще понимать логику): например, в слове "солнце" мы пишем букву "л", но не произносим ее. Еще более удачный пример - французский язык со всеми его "Пежо" и "Рено".

Ну а дальше все просто: покупатели читали название по-английски, а не по-корейски, и произносили, как написано, - "Хёндай". Затем слово ушло в народ и укоренилось в разных вариантах - и "Хундай", и "Хюндай". То есть сочетание букв yu еще вызывало сомнения, а вот с конечными ai, казалось, все очевидно.

Весь этот кавардак с транслитерацией - тема отдельного сложного разговора. Корреспондент ТАСС в Сеуле Станислав Варивода, например, приводит один весьма курьезный для русскоговорящего человека пример. Один из проспектов в Сеуле называется 내부 ("Нэбу"), а латиницей это название пишется как Naebu... А на сайте южнокорейского парламента, по словам Станислава, одну и ту же фамилию Чон вообще вообще можно встретить в пяти (!) разных вариантах на латинице: Chon, Jeon, Jeong, Joong, Cheong.

Кстати, о проекте "Анненг Хёндэ", про который упоминает Алёна. Вот небольшой видеоролик, в котором корейские студенты общаются с прохожими и учат всех подряд правильно произносить слово Hyundai. Чтобы вы окончательно запутались, события развиваются в Турции, закадровый голос комментирует происходящее на экране по-турецки. Но без паники! Просто перемотайте на 11 секунду - там начинается самое главное.

На этот раз мнение специалистов совпало с позицией представительства: Юлия Тихонравова, руководитель группы по связям с общественностью "Хёндэ Мотор СНГ", подтверждает: читается название марки именно как "Хёндэ", и переводится, кстати, как "современность".

Итак, надеемся, что мы не испортили вам пятничный вечер своими филологическими выкрутасами. В любом случае, главный вывод прост: произносить надо "Хёндэ", и никаких "даев" в конце слова быть не должно.

ПРАВИЛЬНО: "Хёндэ"
НЕПРАВИЛЬНО: "Хендай", "Хундай", "Хюндай", "Хайандай"... кажется, мы увлеклись.

 

Источник

hyundai - translation - English-Russian Dictionary

en You're always talking about it, listing all the features of your Hyundai as if you were in a commercial or something.

OpenSubtitles2018.v3ru Ладонь Шаолиня?

en The group released a single titled "Maxstep" as part of the collaboration between SM Entertainment and Hyundai.

WikiMatrixru переключение между связанным и плавающим изображением

en Yeah, in a blue Hyundai.

OpenSubtitles2018.v3ru Как я говорил, Вы можете оказать услуги двум сторонам

en However, most of the former subsidiaries of the Hyundai conglomerate continue to be run by relatives of Chung.

WikiMatrixru Обнаружили след ДНК разыскиваемого преступника

en The district is home to an Automobile Park that supplies parts and materials for nearby automotive manufacturers including Hyundai Motors.

WikiMatrixru Уверена, ты сама про это можешь рассказать

en By now, many have heard about plans by big carmakers – including Honda, Toyota, and Hyundai – to launch hydrogen fuel-cell cars commercially around 2015.

ProjectSyndicateru Заказ нового бэджа займет пару недель

en On August 10, 2014, the band headlined the Hyundai Card City Break, a rock festival in South Korea.

WikiMatrixru Это должно быть их

en The company manufactures and sells scooters, motorcycles and ATVs under the SYM brand, while it also manufactures automobiles and mini-trucks under the Hyundai brand.

WikiMatrixru Хорошие дела

en Hyundai Motor Co. aims to increase its U.S. market share to 4.5 percent this year from 4.2 percent in 2009, propelled by new product launches and aggressive marketing.

Common crawlru Но это ведь не ваше дело, мистер Баталья

en Ever since you and I hung out the other night, there has been a little blue Hyundai all over my ass.

OpenSubtitles2018.v3ru Это потому что у нас очень много клиентов

en The Green Line uses standard gauge trains manufactured by a consortium of Mitsubishi, Hyundai Rotem and Bharat Earth Movers (BEML).

WikiMatrixru Только не начинай опять

en Enough new Korean vehicles were sold in America so far this year that the Hyundai-Kia Automotive Group managed to outpace mighty Honda in total sales as it roared into the number five worldwide automaker spot.

Common crawlru О чем ты говоришь, черт возьми?

en Upon the special invitation of the Chair, the session was also attended by experts from: the Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers in Europe (CEFIC-ATC), Alset GmbH, Hyundai, and UMICORE.

UN-2ru Если бы мой человек так со мной разговаривал,- я бы сделал его евнухом

en Hyundai has so far not replied to the Panel’s inquiry.

UN-2ru Я тебя люблю

en Chigo is actively tying up with overseas majors such as Hyundai in Korea, and heading towards multilateral operations.

Common crawlru Вы же спецом взяли выходной, чтобы устроить свидание

en Auto Express rated it 3.8 out of five stars, calling it "one of the best looking cars in its class, with chunky styling and the firm’s distinctive ‘tiger-nose’ grille – it makes the Hyundai i10 look dull and the Fiat 500 a bit old-fashioned."

WikiMatrixru Нет, нет, нет, сеньорита

en Razek and another activist, whom IDF said served as his driver and security guard but Palestinians said was a real estate agent, were travelling from Rafah to Khan Yunis in a black Hyundai and an army jeep was waiting by the side of the road near the junction.

UN-2ru Витаминов для беременных в тюрьме не давали

en The Hyundai Motor Group consists of 42 subsidiaries and is the second largest Chaebol in South Korea.

WikiMatrixru Вы слышите меня?

en We, therefore, hold a parts and equipment inventory of practically all makes and models used by forest workers ( Timberjack, Tree Farmer, John Deere, Caterpillar, Franklin, Turboforest, Komatsu, Hyundai... ).

Common crawlru Ты меня слышал

en In 2018, the Hyundai Economic Research Institute listed BTS as one out of seven positive factors for the economy that year.

WikiMatrixru Ну хорошо, это проблема

en The Hyundai i40 is a large family car designed primarily for the European market by the South Korean manufacturer Hyundai.

WikiMatrixru Что это такое?

en In 1967, Hyundai Motors was established.

WikiMatrixru Нам нужно замаскировать запах этого Том Ка Гай

en Early in the morning of March 3, 1991, King, with his friends Bryant Allen and Freddie Helms, were driving a 1987 Hyundai Excel/Mitsubishi Precis west on the Foothill Freeway (Interstate 210) in the San Fernando Valley of Los Angeles.

WikiMatrixru Но глупая сестричка Ребекки Браун приехала, и... ты решил нарушить правила, Сэм

en Additionally, the former Managing Director, Deputy Managing Directors, and comptroller still retain their cars (Honda Accord, Ford Escort Sedan, Hyundai, Mitsubishi Mirage), even though they left their posts nearly three months ago

MultiUnru Показывать сетку

en Lately Hyundai Company release new model of excavator Robex 450LC-7...

Common crawlru Питер, ты должен услышать это

Как переводится на русский название южнокорейской компании "Hyundai"?

Первый русский автомобиль был изготовлен в мае 1896г. в Петербурге Е.А.Яковлевым и П.А.Фрезе.

Он был 2-х местный и имел двигатель внутреннего сгорания мощностью 2 л.с.

Автомобиль был выставлен на Всероссийской промышленно-художественной выставке в Н.Новгороде.

А это все очень относительно. Смотря чем красили. Те годы, это доакриловая эпоха, потому и красили совсем другими материалами. В те годы на рынке господствовала дешевая краска марки "Садолин". Ее достоинство было в том, что она не требовала термосушки, в отличии от старых отечественных эмалей. Правда выглядела хуже, и хуже защищала металл, но ее часто брали для того, чтобы "облить" машину и продать. Такая покраска занимала минимум времени. Сама покраска примерно часа два, если красили в два слоя с промежуточной просушкой около минут 20-30. Результат был, как правило ужасен, но какое то время машина блестела, на что и мог клюнуть потенциальный покупатель. Красили в любом более менее подходящем гараже, а то и на улице в солнечный день в не очень пыльном месте. Особой удачей считалось иметь гараж около водоема. К примеру недалеко от озера или реки. если ветер дул оттуда, то он не приносил пыли. У кого такого места не находилось, просто запускали компрессор, и поливали все стены и пол в гараже водой из распылителя. Через минут 15 загоняли автомобиль и начиналось действо. Это все совковские методы. Если кто решал подойти к вопросу серьезно, то красил в камере. Процесс состоял из двух этапов. Первый это грунтовка с просушкой в камере. Как правило ГФ-021 рыжего цвета, или ей подобная. Потом поверхность замывалась с водой и мелкой шкуркой ( зерно 800 ), и машину загоняли в камеру просушить. В идеале после часа просушки, камеру выключали и так оставляли на ночь. Утром красили краской МЛ. В два слоя с промежуточной сушкой около часа в камере. Такая покраска стоило очень дорого. И не везде ее могли качественно делать. В Псковской и Ленинградской областях, в советское время народ гонял красить машины в город Выру. С отделением Прибалтики стали красить сами. Но длительной была не покраска. Длительной была подготовка к ней. Если с покраской управлялись за день, то готовить могли и пару месяцев.

Моё мнение что ^FORD*,однажды создателя этой компании задали вопрос какая самая лучьшия машина .:Он ответил самая лучьшия машина ,это -машина новая::

Лично для меня ford ,очень популярная машина!

Просто купите Проставки из полиолетана, на 4 стойки будут стоить 1-2 тыс не больше, из хорошего качества. Сделать можно самому за пару часов, либо в сервис отдать там возьмут 1-3 тыс не больше. Клиренс станет больше на 2-5 см, смотря какие проставки поставите. Так же резину купить чуть выше на пол сантиметра. Проставки ставил на 2 машины. Ездят уже больше 2 лет и не нарадуются.

Автомобильная компания Hyundai из Южной Кореи, несмотря на свою относительную молодость (1967 год), очень уверенно чувствует себя на мировом рынке и миллионы людей ежедневно видят ее логотип:

Появился он на автомобилях только в 1991 году (до этого времени можно было лишь встретить название фирмы на капоте), а в более раннее документации можно встретить вот это символ

на котором два человека: заказчик и покупатель пожимают руки друг другу. Т.е. логотип компании символизирует согласованность, партнерство и доверительные отношения между компанией и покупателями и глобальность намерений (овал), а не распространенное мнение, что это наклоненная буква "Н"-название компании.

Не «Порш» и не «Хундай». Как правильно произносить названия автомобилей? | Об автомобилях | Авто

Когда речь заходит о зарубежных брендах в России, почти всегда встаёт вопрос о верном произношении. Не бывает таких слов, которые было бы легко и удобно говорить на всех языках мира. Что немцу или корейцу с американцем хорошо, русскому может быть не очень. Особенно часто приходится сталкиваться с иностранными названиями автолюбителям. Иномарок много, сочетания букв замысловатые, и даже с прочтением слов на латинице далеко не всем россиянам удаётся справиться на ура. А некоторые неправильные варианты произношения настолько прижились в России, что никто и не пытается отучиться.

Porsche

Фото: www.globallookpress.com

Одно из самых распространённых заблуждений — произношение немецкой марки Porsche. Одни говорят «ПоршЕ», другие — «Порш». А на самом деле ни тот, ни другой варианты в корне неверны. Знаменитый конструктор Фердинанд Порше, который и основал компанию, был немцем, а не французом, поэтому откуда в России взялось ударение на последний слог — непонятно. «Порш» тоже не имеет права на существование, так как мы имеем дело с немецкой фамилией. И по правилам транслитерации с этого языка на русский, правильно произносить именно «Порше» с ударением на букву «о».

Читайте также: Не думали, не гадали. Скрытые, но полезные функции в автомобилях

Hyundai

Фото: www.globallookpress.com

Пожалуй, по числу всевозможных вариантов в народе с Porsche может конкурировать разве что Hyundai. Корейское название ставит в тупик. Как только ни называют свою машину сами владельцы! «Хундай», «Хёндай», «Хюндэ» — в запросах поисковых систем фигурируют самые разные сочетания. Простое корейское слово 現代, означающее «современность», в русском языке произносится как «Хёндэ». Это, кстати, отражено и в названии российского представительства — «Хёндэ Мотор СНГ».

Lamborghini

Фото: www.globallookpress.com

Сочетание «gh» в итальянских названиях порождает необъяснимые разночтения в России. Как это произнести — «г» или «дж»? И так с каждым словом. В автомобильном мире, конечно, «досталось» марке Lamborghini. Итальянцы произносят однозначно — «Ламборгини». У нас распространено в равной степени также неправильное «Ламборджини».

Забавно, но иногда итальянцам идёт только на пользу российская привычка говорить их слова с «дж». Так, Maserati официально называет свой автомобиль Ghibli в нашей стране как «Джибли», хотя на самом деле, конечно, «Гибли».

Mitsubishi

А вот в случае с Mitsubishi разговор особый. С японскими названиями в целом не всё так просто, но больше всего споров разгорается именно вокруг этого бренда. Проблема в том, что некоторых оригинальных японских звуков у нас в языке попросту нет. И как их передать — не совсем непонятно. Отсюда и споры в духе «Мицубиши» против «Мицубиси». Фонетически этот шипящий звук в японском — нечто среднее между «ш» и «с». Поэтому ни то, ни другое произношение не будет неправильным.

Чтобы поупражняться в исконно японском произношении местных автомобильных брендов, для автолюбителей сделан специальный видеоролик.

Mercedes-Benz

Иногда даже европейские довольно простые названия в русском языке «оседают» в изменённом виде. И с некорректным произношением бороться уже просто бессмысленно. Оно укоренилось до такой степени, что абсолютно никто не говорит иначе. Как, например, в случае с Mercedes-Benz. Марка «Мерседес» получила имя в честь дочери Эмиля Еллинека, совладельца компании. И верно ставить ударение на второй слог — «МерсЕдес».

Фото: www.globallookpress.com

Перевести hyundai на русский язык с контекстными примерами

Человеческий вклад

От профессиональных переводчиков, предприятий, веб-страниц и бесплатных хранилищ переводов.

Добавить перевод

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 2
Качество:

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 13
Качество:

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Последнее обновление: 2017-01-02
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: содержит невидимое форматирование HTML

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Русский

Для: MITSUBISHI

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:

Получите лучший перевод с
4 401 923 520 человеческий вклад

Сейчас обращаются за помощью пользователи:

Мы используем файлы cookie, чтобы вам было удобнее.Продолжая посещать этот сайт, вы соглашаетесь на использование файлов cookie. Учить больше. Хорошо .

Перевести hyundai на шведский язык с контекстными примерами

Английский

Хотя HMC и KIA недавно были отделены от Hyundai Group, эти компании по-прежнему сильно зависят от специальных транспортных услуг, предоставляемых подразделением автомобильных перевозчиков HMM.

Шведский

Даже на HMC и KIA на автомобилях Hyundai-koncernen, на dessa företag fortfarande и hög grad beroende av de skräddarsydda rederitjänster som tillhandahålls на HMM: s biltransportdivision.

Последнее обновление: 2017-04-26
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Википедия

.

Помощь на дороге - в пределах гарантии


Программа Hyundai Road Side Assistance Program - это круглосуточная экстренная поддержка, предоставляемая в случае любой механической или электрической поломки или дорожно-транспортного происшествия. Это инициатива по увеличению внимания HMIL к своим клиентам. Программа помощи на дороге была запущена с целью круглосуточного оказания экстренной помощи на дороге, чтобы обеспечить приятное и бесперебойное путешествие практически в любую точку Индии.

Программа предназначена для повышения качества обслуживания клиентов и обеспечения того, чтобы клиенты получали немедленное и бесплатное обслуживание в случае любой поломки автомобиля

Схема будет доступна в качестве бесплатного обслуживания для автомобилей с базовым гарантийным периодом . Программа помощи на дороге 24 × 7 охватывает такие услуги, как: смена колес, доставка топлива до 5 литров, координация такси, открытие автомобиля в случае блокировки ключа, устранение электрических проблем, связанных с аккумулятором и предохранителем. , ремонт на месте в случае возникновения жалоб, которые могут быть устранены на месте, и буксировка автомобиля в ближайшую мастерскую в случае аварии или поломки.

.

Перевести hyundai на финский с контекстными примерами

Английский

В то время как Hyundai не в полной мере участвовал в расследовании, заявляя о конфиденциальности бизнеса, Daewoo проявила конструктивную позицию.

Финский

Hyundai ei suostunut täyteen yhteistyöhön tutkimuksen aikana liikesalaisuuteen vedoten, mutta Daewoon asenne oli rakentava.

Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 1
Качество:
Ссылка: Демо

.

Перевести hyundai на греческий язык с контекстными примерами

Английский

Что касается заказа на танкеры-химовозы, размещенного на верфи Hyundai Mipo, оценка затрат показала, что цена покрывает эксплуатационные расходы и инфляцию, но не будет способствовать обслуживанию долга.

Греческий

Όσον αφορά την παραγγελία δεξαμενόπλοιων μεταφοράς χημικών που δόθηκαν στο ναυπηγείο Hyundai Mipo, η διερεύνηση του κόστους έδειξε ότι η τιμή καλύπτει τις λειτουργικές δαπάνες και τον πληθωρισμό, αλλά δεν θα συνεισφέρει στην εξυπηρέτηση του χρέους.

Последнее обновление: 2017-04-06
Частота использования: 1
Качество:

.

Смотрите также